Il tuo menù in 60 lingue, senza ristamparne nemmeno una
Tavolo sei, quattro turisti tedeschi. Il cameriere prova a spiegare «baccalà alla vicentina» in inglese, con i gesti. Loro annuiscono e ordinano quattro margherite.
Il menù digitale MyCIA offre la traduzione del menù del ristorante in 60 lingue, in automatico. Scrivi i piatti in italiano una volta sola: il cliente straniero inquadra il QR code e li legge nella propria lingua, compresi ingredienti e allergeni. È incluso nei 29,90€ al mese del menù digitale.
60 lingue
Traduzione automatica
Allergeni tradotti insieme ai piatti
Il limite del menù tradotto su carta
Un menù stampato in italiano e inglese copre due lingue e raddoppia le pagine. Aggiungere tedesco e francese significa quattro versioni da impaginare, stampare e correggere ogni volta che cambia un piatto.
Il risultato pratico è che la versione straniera resta indietro. Il piatto del giorno c'è solo in italiano, il prezzo aggiornato pure.
Come funziona la traduzione del menù del ristorante
Inserisci piatti, descrizioni e ingredienti in italiano. MyCIA genera le traduzioni in automatico e le rende disponibili a chi apre il menù dal QR code.
Quando aggiungi un piatto o cambi una descrizione, non devi ricordarti delle altre lingue. C'è un solo menù, mostrato in modi diversi.
Un solo testo da scrivere, in italiano
Nuovi piatti tradotti senza passaggi in più
Nessuna ristampa
La parte che conta di più: ingredienti e allergeni
Un turista può anche ordinare a caso e divertirsi. Uno con un'allergia no. Per lui capire se in un piatto ci sono frutta a guscio o crostacei è una questione seria.
Nel menù MyCIA gli allergeni sono collegati agli ingredienti e seguono il piatto in ogni lingua. Il cliente legge l'informazione direttamente, senza passare da una spiegazione a voce che rischia di perdersi tra due lingue.
Nomi dei piatti: tradurre o lasciare in italiano?
Certi nomi sono parte dell'esperienza: «cacio e pepe» non ha bisogno di diventare altro. Il consiglio è scrivere descrizioni chiare in italiano, con gli ingredienti principali. Sarà la descrizione tradotta a spiegare al cliente cosa sta ordinando.
Una traduzione automatica funziona meglio quando il testo di partenza è semplice. «Spaghetti con vongole, aglio e prezzemolo» si traduce bene ovunque; «il mare nel piatto» molto meno.
Anche al telefono
Se usi anche il centralino MyCIA, la stessa attenzione vale per le chiamate: l'assistente risponde nella lingua di chi telefona, per esempio in inglese, spagnolo o giapponese. È un servizio separato dal menù digitale.
Menù tradotto su carta e menù digitale multilingua
Il menù digitale MyCIA è disponibile in 60 lingue, con traduzione automatica a partire dal testo che inserisci in italiano.
La traduzione del menù ha un costo aggiuntivo?
No. Le traduzioni in 60 lingue sono comprese nel menù digitale MyCIA, che costa 29,90€ al mese.
Come fa il cliente a scegliere la lingua?
Apre il menù dal QR code con il browser del suo telefono e lo consulta nella lingua che preferisce tra quelle disponibili. Non deve scaricare app.
Le traduzioni automatiche sono affidabili?
Sono automatiche, quindi rendono al meglio con descrizioni semplici e concrete. Per questo consigliamo di indicare sempre gli ingredienti principali di ogni piatto, soprattutto per i nomi tradizionali.
Serve anche per gli hotel?
Sì. MyCIA for Business è usata anche da hotel e bar, dove la clientela internazionale è frequente e un menù multilingua evita molte domande al personale.
Vuoi vederlo applicato al tuo locale?
Raccontaci come lavori e ti mostriamo come l’assistente si adatta al tuo ristorante.