Un problema di ogni giorno

Il tavolo quattro è olandese, e nessuno sa dire «guanciale»

Arrivano, si siedono, aprono la carta e la richiudono. Uno prova con il traduttore del telefono, che trasforma gli strozzapreti in qualcosa di allarmante. Il cameriere si avvicina e comincia la pantomima.

In breve

Per servire bene i clienti stranieri serve un menù multilingua che spieghi i piatti, non solo che li traduca parola per parola. Puoi farlo su carta in due o tre lingue, oppure con un menù digitale: quello di MyCIA si apre da QR code ed è tradotto automaticamente in 60 lingue, allergeni compresi, a 29,90€ al mese.

Come succede

Dieci minuti a tavolo per spiegare la carta

Con un tavolo straniero l'ordinazione dura il triplo. Il cameriere traduce come può, salta i piatti difficili da spiegare e alla fine consiglia sempre gli stessi due. Intanto gli altri tavoli aspettano.

Il cliente, dal canto suo, ordina quello che riconosce: una pasta al pomodoro, una bistecca. I piatti che ti distinguono, quelli con il nome in dialetto e la storia dietro, restano invenduti proprio con chi era venuto per assaggiarli.

Perché la traduzione fai-da-te inciampa

La cucina italiana è piena di nomi che non si traducono: bigoli, puntarelle, baccalà mantecato, vitello tonnato. Un traduttore automatico usato dal cliente lavora sul nome e produce nonsense. Quello che serve è la descrizione: cos'è, come è cotto, cosa c'è dentro.

E poi ci sono le allergie. Un turista allergico alle arachidi che non riesce a farsi capire è un rischio vero, per lui e per te. La barriera linguistica qui non è una scomodità, è un problema di sicurezza.

Cosa puoi fare senza MyCIA

Scegli le due lingue che senti di più in sala, non per forza solo l'inglese, e fai tradurre il menù da una persona madrelingua. Lascia il nome del piatto in italiano e aggiungi sotto una riga di spiegazione: è più onesto e più utile di un nome inventato.

Per gli allergeni usa i simboli accanto alle voci, che si capiscono in ogni lingua, con una legenda tradotta. E insegna alla sala dieci frasi: gli ingredienti principali, le cotture, «contiene», «senza». Bastano per sbloccare la maggior parte dei tavoli.

  • Nome originale più descrizione breve
  • Traduzione rivista da un madrelingua
  • Icone per gli allergeni con legenda
  • Un piccolo frasario per il personale

Un menù multilingua che si traduce da solo

Il limite della carta è lo spazio: tre lingue stanno su un menù, dieci no. E ogni modifica va ritradotta e ristampata. Il menù digitale MyCIA parte dal testo che scrivi in italiano e lo rende disponibile in 60 lingue con traduzione automatica.

Il cliente inquadra il QR code e legge nella sua lingua, senza scaricare nulla. Quando aggiungi un piatto o cambi un ingrediente, le versioni tradotte seguono. Un consiglio che vale sempre: scrivi descrizioni chiare in italiano, perché una buona traduzione parte da un buon originale.

La soluzione

Allergeni e richieste al telefono, nella lingua del cliente

Gli allergeni sono collegati agli ingredienti di ogni piatto e compaiono in tutte le lingue. Chi usa la Carta d'Identità Alimentare vede il menù già filtrato in base alle proprie esigenze, senza dover spiegare niente.

Se lavori molto con i turisti, anche la prenotazione è un ostacolo: chiamano dall'hotel e trovano qualcuno che non li capisce. L'assistente telefonico di MyCIA parla la lingua di chi chiama, tra cui inglese, spagnolo e giapponese, e prenota guardando la tua agenda.

Menù digitale MyCIA su smartphone con piatti, ingredienti e allergeni

Domande frequenti

Domande frequenti

In quali lingue conviene tradurre il menù del ristorante?

Parti da chi hai davvero in sala: guarda da dove vengono i tuoi clienti in alta stagione. L'inglese copre molti casi, ma in certe zone tedesco o francese contano di più. Con un menù digitale tradotto in 60 lingue non devi scegliere.

La traduzione automatica del menù è affidabile?

Funziona bene sulle descrizioni chiare e meno sui nomi tipici, che conviene lasciare in italiano. Per questo è utile scrivere per ogni piatto una riga che dica cos'è e cosa contiene: è quella che il cliente straniero legge davvero.

Anche gli allergeni vengono tradotti?

Sì. Nel menù MyCIA gli allergeni sono collegati agli ingredienti e il cliente li vede nella lingua in cui consulta il menù. Resta tua la responsabilità che ingredienti e ricette inseriti siano corretti.

Il turista deve scaricare un'app?

No. Il menù si apre nel browser inquadrando il QR code. Non servono app né registrazioni.

Quanto costa avere il menù in più lingue?

Le traduzioni automatiche in 60 lingue sono comprese nel menù digitale MyCIA, che costa 29,90€ al mese.

Vuoi vederlo applicato al tuo locale?

Raccontaci come lavori e ti mostriamo come l’assistente si adatta al tuo ristorante.

Richiedi una demo

Contattaci

Parliamo del tuo locale

Lascia i tuoi contatti: ti richiamiamo noi, senza impegno.

Ti ricontattiamo in orario d’ufficio. Nessun impegno.