Perché la traduzione fai-da-te inciampa
La cucina italiana è piena di nomi che non si traducono: bigoli, puntarelle, baccalà mantecato, vitello tonnato. Un traduttore automatico usato dal cliente lavora sul nome e produce nonsense. Quello che serve è la descrizione: cos'è, come è cotto, cosa c'è dentro.
E poi ci sono le allergie. Un turista allergico alle arachidi che non riesce a farsi capire è un rischio vero, per lui e per te. La barriera linguistica qui non è una scomodità, è un problema di sicurezza.